嵇康《赠秀才从军·其九》原文意思_全文翻译

《赠秀才从军其九》古诗翻译译文

一位戎装武士骑着训练有素的宝马，身披华丽坚硬铠甲。左手揽着名为繁弱的强弓，神情自若用右手把矢名为忘归的箭搭上。他风驰电掣般地奔驰在广阔的原野，速度快得能把一掠即逝的影子超跨。他气概非凡奋行直前地欲凌厉山河，他顾盼生辉神采飞扬驰骋在中原上。

简短诗意赏析

从表层上说，是想像嵇喜从军以后戎马骑射的生活。但借此，写出了一种纵横驰骋、自由无羁的人生境界。诗中描绘的场面和人物，具有象征意味。

《赠秀才从军其九》古诗原文

《赠秀才从军其九》

嵇康

良马既闲，丽服有晖。
左揽繁弱，右接忘归。
风驰电逝，蹑景追飞。
凌厉中原，顾盼生姿。

《赠秀才从军其九》的注释

闲：熟习。繁弱：古良弓名。忘归：矢名。凌厉：奋行直前的样子。

诗句作者简介

嵇康（224－263，一说223－262），字叔夜，汉族，三国时期魏国谯郡铚县（今安徽省宿州市西）人。著名思想家、音乐家、文学家。正始末年与阮籍等竹林名士共倡玄学新风，主张越名教而任自然、审贵贱而通物情，为竹林七贤的精神领袖。曾娶曹操曾孙女，官曹魏中散大夫，世称嵇中散。后因得罪钟会，为其构陷，而被司马昭处死。